Tommy, schiet op, straks kom je weer te laat op school!
Son of a...
Verdorie.
Lief hondje, lief hondje!
Krijg nou wat!
Alweer te laat Tommy?
Jij bent zielig. - Rot op, Richard!
Schiet op Tommy, schiet op!
Verdorie.
Hoi, hoe gaat het met je?
Oh, man! Nee, alsjeblieft, God, nee!
Son of a...
Excuseer me. Sorry. Sorry. Pardon.
Mag ik het even zien.
5½? Oh, mijn God! Ik ben geslaagd!
Ik ben geslaagd! Oh, man ik heb een 5½!
Ik ga afstuderen!
Ik wou dat we elkaar kende, dit is een beetje vreemd.
Ik ga afstuderen!
5½!
Hé jongens, zie ik er nu anders uit nu ik een afgestudeerde ben?
Niet echt.
Blijkbaar geven ze een stuk minder 5 een halven dan 5 minnen.
Het is niet iets dat ze graag toegeven. Dat vertel ik je nu.
Ja, dat zei je al.
Nou, dat is het wat school betreft, hé? Wat nu?
Geen idee.
Ik zal wel bij mijn vader gaan werken, zoals altijd.
En daarna... zal ik nog wel een keer uitzoeken.
Ik zal je missen, man. Je bent geweldig.
Uh-uh, nee, jij bent geweldig.
Ik hou van jullie jongens en vooral van jou.
Ik ga toosten...
Op de beste groep rugby-gekken ooit geboren.
Ja meneer.
Mischien waren we niet de slimsten op school.
Mischien hebben we te veel tijd besteed aan het kotsen over balkonnen.
Maar we hebben lol gehad, huh? - Ja!
Sommige van ons gaan weg, en dat is dat.
Maar dit is niet het einde. Echt niet.
We gaan deze wereld een paar dingen laten zien. We gaan...
Richard Hayden? - Tommy.
Waar is mijn vader? Ik dacht dat hij me zou ophalen.
Hij was op het vliegveld vanochtend. Maar jij was niet op het vliegtuig.
Hij zei dat ie een verrassing voor me had.
Ik denk dat je had moeten bellen.
Ik heb gebeld... Eerder, toen ik de telefoon gebruikte.
Eerder, wanneer was dat? - Of later...
Wanneer... toen... ik... ik een bericht achterliet.
Een bericht? Welke nummer heb je gebeld?
24-negener-5678...
Ik hoor je niet. Je valt weg. En hoorde ik daar een negener?
Waar belde je mee, een walkie-talkie?
Nee, het was draadloos.
Weet je wat? Doe maar niet. Niet hier, niet nu.
Heb je gehoord dat ik geslaagd ben?
Ja, en net binnen de tien jaar, goed zo.
Weet je, een heleboel mensen gaan naar de universiteit voor zeven jaar.
Ik weet het, die worden dokters genoemd.
Oh, dat moet van jouw zijn.
Heb je dat ding ingespoten tegen insecten.
WELKOM IN SANDUSKY Aantal inwoners 29.764
Wat is er gebeurd met de bandenfabriek?
Vorige maand gesloten.
Zou je het erg vinden om niet te eten in de auto. Het is een soort regel.
Je hebt nog steeds je GTX wagen, huh? - Ja.
Ja, en ik heb er een 4.40 magnum zesklepper ingehangen.
Je blijft wel vasthouden aan zo'n auto. Net zoiets als met een koffer.
Net zoiets als je koffer. Hé, wat is er nieuw met de oude groep van de middelbare school.
Ik weet het niet, Tommy. Ik heb de groep van de middelbare school nooit gemogen.
Hé, de knalpijpenfabriek is ook weg. - Ja.
Oh, kom op!
Dat klinkt gezond. Gesmolten chocolade in het dashbord...
dat haalt de verkoopwaarde wel omhoog.
Ik denk dat het wel goed komt. Ze hebben een dun snoeplaagje.
Dat je dat niet wist.
Ik denk dat je hersens een dik snoeplaagje zijn.
Jouw hersens hebben het laagje op.
Zeg je wat? - Hou je kop, Richard!
Ron, vertel me niet dat de bank zegt dat we het maar moeten afwachten...
Elk bedrijf dat afwacht zal dat zijn, af.
In auto-onderdelen, je bent of aan het groeien of aan het doodgaan.
Er is geen derde mogelijkheid.
Tom, je praat over een reusachtige lening. Misschien moet je in plaats van lenen...
een partner nemen.
Nee, dit is altijd geweest en zal het altijd blijven... een familiebedrijf.
Mijn grootvader is gestart in '21.
Mijn vader heeft het door de depressie geholpen.
Mijn tante Ann Lee runde het toen hij moest gaan vechten in de oorlog.
En op een dag zal mijn zoon het runnen.
Hoi pap. - Tommy!
Ik ben trots op je. Grote universiteits afgestudeerde?
Bedankt pa.
Hoi, je ziet er goed uit, jongen. - Bedankt mr. Rittenhauer.
Hoe gaat het Mr. Reilly?
Oh, goed. Ik heb een nier laten verwijderen in april, maar ik heb de andere nog steeds.
Ja, je kent mr. Gilmore nog wel hè, van de bank?
Ja. Leuk om u weer te zien. - Alles goed?
Waarom ga je niet met ons de werkvloer op...
Ik moet Mr. Gilmore even herinneren waarom hij zaken met ons doet.
Richard, kun je uh...
Deze cijfers bij de rekenkamer brengen? Geen probleem.
Mijn nerd-vrienden en ik zullen ons in de nerdruimte terugtrekken met onze rekenmachines.
We zullen iets klaar hebben rond... de middag.
Harde helmen, jongens. Als je iets op je hoofd krijgt zonder deze op...
kunnen ze je hersens scheppen met een soeplepel.
Hé, aan het werk. Lage brug!
Son of a...
Ben je oké, Tommy. - Ja...
Wat gebeurde er? - Niks.
Danny, hoe gaat het met je schoonzoon? - Hij is onuitstaanbaar.
Hé Tommy, je bent weer terug! Gefeliciteerd met je 5½.
Bedankt Danny, je ziet er goed uit man.
Hé, Tommy. - Hé man, hoe gaat ie?
Hé, hoe gaat het met je? Goed je te zien. Hoe gaat ie?
Hé, Sammy! - Hé, Tommy, welkom thuis, man.
Blijf volhouden, Ron. We zijn er bijna.
Lou, ik heb wat papieren die je moet tekenen op kantoor.
Hé, Tommy! - Waarom sta je hier?
Ik werd gek op het laaddok, dus je vader heeft me hierheen verplaatst.
Hé, wat is dit voor een ding? - Het is een polijstschijf.
Ik geef oliefilters een goede vorm en een snelle beurt.
Cool!
Mag ik er één proberen? - Ga je gang.
Goeie afstand.
Tommy, kom op, laten we gaan. - Ja, meneer. Mazzel.
Hier is ze, Ron. Mijn droom. Dit hier, mijn vriend, is onze nieuwe remblokdevisie.
en de toekomst van Callahan auto-onderdelen.
Best geweldig, Tom. - Dit is te gek.
Dus je zegt dat deze remblokjes de industrie gaat revolutioneren?
Gemaakt uit hoogwaardig staal en graffiet.
De Rolls Royce onder de remblokken, dat zijn ze!
Ik krijg tranen in mijn ogen door er alleen maar aan te denken.
Hé, je komt wel snel. Hoe gaat ie?
Ik heb nieuw kapitaal nodig voor materiaal en nieuwe werklieden...
voordat ik de machines kan laten draaien.
Kijk uit. Ik heb kattensnelheidreflexen.
In 23 jaar, heb ik ooit nee tegen je gezegd?
Waarom nee zeggen als het zo goed voelt om ja te zeggen?
Ik was de... gegevens aan het controleren van het einde van de roterende... goot...
Ik ben zo gek als een deur. Ik... - Oké Tom, we gaan!
Ja, meneer.
Oké. Links.
Kan ik mijn ogen openen, pap?
Ik heb nooit gezegd dat je ze moest dicht doen.
Toe maar. Open ze.
Dat is mijn naam!
Ja, dat is je nieuwe kantoor, afgestudeerde. Ga maar naar binnen!
Te gek! Er staat zelfs een koelkast!
Dit is fantastisch... Je kan six-packs bie...
Frisdrank hier in kwijt. Melk, yoghurt.
Je kan snoeprepen in de vriezer stoppen.
Alles wat je koud zou willen houden.
Mr. Callahan, ik heb je handtekening nodig op deze reporten.
Handtekening... Het is een Handkrabbel.
Richard, kijk naar mijn nieuwe kantoor! - Je hebt een raam.
Waarom niet? Je bent hier al tien minuten.
Zoon, kijk, dit zijn onze nieuwe catalogussen.
Maak je ermee bekend, ze zijn belangrijk.
Richard, beloof me dat je op Tommy Boy let, totdat ie zijn draai heeft.
Tuurlijk... En bedankt dat je mij koos.
Niet vergeten dat we vroeg naar huis gaan vandaag.
Ik heb nog een verrassing voor je.
Cool! Bedankt pap.
Dat is nou lezen. Van boven naar beneden, links naar rechts.
Een groep woorden is een zin.
Neem Tylenol tegen hoofdpijn. Midol tegen krampen.
Hou je kop!
Kan ik mijn ogen nu openen, pap?
Wil je in vredesnaam stoppen met je ogen bedekken?
Krijg nou wat!
Is dat voor mij? - Nee zoon, dat is voor mij.
Pap. Ze is een... tien.
Hoi lieverd.
Dit moet Tommy zijn, ben jij Tommy? - Ja.
Ik ben Beverly, en jij ben gewoon zo schattig.
Nah...
Zoon, ik heb een aankondiging te maken.
Tom ik heb Beverly gevraagd... mijn vrouw te worden.
Wow, man!
Wat antwoordde ze?
Het is zo cool dat jullie gaan trouwen zaterdag. Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
Alsjeblieft, schat.
We hebben elkaar ontmoet op die vet-farm, spa... oord... geval.
Beverly was één van de trainers. Ze was zelfs de enige trainer...
die ik niet wilde begraven onder een baantje sla.
Wacht tot je dit hoort, Tommy. Ze heeft een zoon. Hij werkte ook in de spa.
Ik heb hem ontmoet. Hij is een geweldige kerel. Je zal hem aardig vinden.
Hij komt vandaag hier aan, voor de bruiloft.
Tommy, het klint raar om dit te zeggen, maar... mijn zoon wordt jouw nieuwe broer.
Broer? Ik krijg een broer? Ik heb altijd gedroomd een broer te hebben.
Als je het over de duivel hebt...
Een broer!
Broer? - Ik ben Paul, jij moet Tommy zijn.
Broers geven geen hand, broers omhelzen.
Ik kan niet geloven dat ik een hele nieuwe familie heb. Dit is te gek.
Ja, fijn.
Sorry, maar als ik een foto van je moeder naar een paar maten van school zou opsturen...
Zou ze zeker het stuk van de maand zijn.
Ik ben vereerd.
Is er ook iets anders te doen in dit dorp dan eten?
Hardstikke veel. Diepnacht Pitch & Put.
Naar de veeveiling om de vierpoters te berijden.
Zooi van de brug gooien, wat wil jij eigenlijk doen?
Ik weet het niet, iets gevaarlijkers?
Tuurlijk, alles wat je aan kunt, broer.
Kijk ze daar nou. Mooie meiden op een rij.
Ik wil die linkse. Zij is perfect. Welke wil jij?
Maakt het verschil uit, dan? - Oh, ja.
Wacht even, is dit je eerste keer? - Ja, Tommy. Dat is het.
Dit vergeet je je hele leven niet.
Kan 't niet geloven dat je nog nooit bent gaan koegooien.
Maak je klaar om te gaan leven.
Ssh, ze slaapt. Wat je doet, je zet je schouder tegen haar aan en je duwt.
En? - Ze vallen om.
En dit komt niet over op je als... dom?
We zijn familie, we zullen veel domme dingen samen doen.
Wacht maar tot de kerst.
Je moet je voeten schouderwijdte uit elkaar zetten.
Blijf tussen de uier en het hart.
Het is een 32 buikoptie, ik tel tot twee. Klaar?
Son of a...
Krijg nou wat!
Hé, van mijn land af!
Ren ervoor!
Ik red je, broer! - Ik ben oké. Blijf van me af.
Sta op!
Kom op! - Ik hou van je.
Hé pak mij, mijn beurt. Hierzo.
Deze schoenen zijn Italiaans. Ze zijn meer waard dan jouw leven.
Man, ben ik doorweekt met modder!
Hé sukkel, het ruikt niet naar modder.
Oh, dat is koud!
Heb je veel kleurenchips gegeten als kind?
Waarom?
Goeiemorgen, Richard. - Hoi.
Luke, Luke. Ik ben je vader.
Aah, ik heb 'happytime' verstoord.
Kijk, je vader wil dat je naar de vertragingsproblemen kijkt die we hebben bij het laaddok.
Nu weet ik dat je daar liever niet slank blijft zitten doen.
Maar we moeten een beetje werken vandaag, oké?
Dat was van Star Wars. - Weet ik.
R.T. ik denk dat ik het probleem heb gevonden.
Deze besteling gaat naar Columbus. Dat is een ééndagsbezorging...
maar je hebt hem opgeschreven als twee.
Dat komt omdat het naar Columbus, Georgia moet. Niet Columbus, Ohio.
Zie je die letters bij de stadsnaam. Dat wordt een staat genoemd.
Wat heb je nog meer, wonderjongen? - Euh, dat is het wel voor nu.
Hé Tommy, misschien moet je maar weer terug naar de universiteit voor nog zeven jaar...
en de wereldbol maar eens studeren.
Tommy Callahan?
Michelle Brock. Chaparrall High. Weet je het nog?
Oh, ja. Ik weet het, ik zat naast je met geschiedenis.
Werk je hier? Dat is zo bizar dat je hier werkt!
Kom maar binnen. Let maar niet op R.T.
Die is boos omdat hij er net achter gekomen is wat voor een lozer hij is.
Ja, lozer is hij!
Hé leuk. Waarom doen we de archieven niet in de archiefkasten?
Ik hou niet van archiefkasten.
Waarom niet? - Die moet je openen.
Ik heb mijn eigen systeem. Heeft me nog niet laten zitten.
Als de vrachtbrieven gaan langs mij.
Dat betekent dat ik de helft van mijn zielige leventje hier zit.
Dus als ik de dingen niet op mijn manier zou kunnen doen...
Zou ik waarschijnlijk bang worden en de stad opblazen.
Cool!
Herinner je je broer, Duane? Wat is er van hem terecht gekomen?
We gingen altijd naar Safeway om gepakt te worden met donuts stelen.
Hij is een politieagent. Hij moest een echte baan vinden toen mijn ouders...
verhuisden naar Cuyahoga Falls.
Wil je er één? - Beter van niet.
Ik heb wat dokters noemen... een klein gewichtsprobleem.
Ik pakte altijd 'Bear Claws' als kind. Twee tegelijk...
En dan kwamen ze vast te zitten, in deze regio, hier.
Wil je dan wat koffie? - Graag!
Man, ik wed dat de halve stad hier is. - Ja.
Je ziet er goed uit, pap. - Jij ziet er ook goed uit, Tommy Boy.
Luister Tommy, dit, dit trouwgebeuren... Ik weet dat het een grote stap is.
Maar vanaf dat je moeder stierf...
Kijk Tommy. Het is iets met... ouder worden... En alleen zijn.
Ik weet het niet. Iets...
Pa, het is cool.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Dat weet ik. En ik ben het jongen.
Ik ben het, Tommy Boy.
Ze zijn klaar voor je, meneer. - Fijn, wij zijn ook klaar.
Zo... Hoe zien we eruit? - Mollig?
Ik denk dat dat de champagne is die praat.
En zo zijn deze beloftes veilig...
van nu tot in eeuwigheid. Als er iemand is...
die een reden heeft dat deze twee niet zouden moeten getrouwd zijn...
Spreek nu, of wees voor altijd stil.
Hou je me voor de gek? Pak haar, Tom!
Nu, met de macht die ik van de staat Ohio heb gekregen...
verklaar ik jullie nu: man en vrouw. Je mag de bruid kussen.
Hé jongens! - Kijk nou.
Zeg iets tegen de bruid en bruidegom.
Hé pap en Beverly. Dit is Michelle Brock, de knapste stoot van Sandusky.
Michelle, zeg eens iets tegen de camera. - Iets tegen de camera.
Klinkt goed, Tom. Maar ik zou graag naar je operatie kijken voordat ik toegeef.
Eerlijk genoeg, Dough. 'Ik zou ook een stuk biefstuk kunnen bekijken...
door mijn kop in een koe zijn kont te steken...
Maar ik heb genoeg aan het woord van de slager.
Koeiekont, die is goed.
En jij garandeert alles wat je verkoopt?
Ik zou je de hele dag kunen garanderen, maar we weten allebei dat een garantie...
alleen zo goed is als de man die hem geeft.
Klinkt goed, Tom. Ik stuur het contract volgende week.
Goeie vent, goeie vent.
Nog steeds de beste, Tom.
Acht whiskey-sours en nog steeds de klootzak verkopen. Shit, wat ben ik goed.
Ik zou je graag willen vertellen dat je er echt goed uitzie vandaag, Beverly.
Ja, Tom. Jij bent een gelukkige man. Jongen, zou ik mijn handen daar graag opleggen.
Goeie god...
Oh nee! Listen, Richard, heb je een edit-knop op dat ding?
Dat gaat je geld kosten! - Hier, kom hier klein kreng.
Oké, oké, wacht even mensen.
Wacht even. Ja, het werkt.
Luister, ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst...
om twee nieuwe Callahans te verwelkomen in de familie.
Mijn prachtige vrouw Beverly en mijn nieuwe zoon Paul.
Ik voel me de gelukkigste man in de wereld vandaag.
Speel maar.
Nu heb ik jouw nodig, Tommy Boy! Om dit feest op gang te brengen.
Oh, voor mij pap? - Ja, jij Tommy Boy. Sta op!
Pap, ik denk niet dat... Oké.
Pap? - Iemand, bel 112!
Er is niet veel dat we nu kunnen zeggen, eigenlijk.
Iemand verloren waar we van hielden. Dat doet pijn.
Tom is wel weg...
maar hij blijft achter in onze gedachten voor altijd.
Troostend en ons aan het lachen brengend.
Hij beschermt ons.
Mijn pa gaf me deze boot.
Kwamen we hier 's avonds als er niemand op het meer was.
En dan, was hij daar op de kant en schreeuwde hij...
'Stop met dat gefriemel aan je dingetje.'
Ik ga hem echt missen.
Je vader was een geweldig kerel. - Ja.
Ik ben blij dat je me hier gebracht heb.
Kon niet geloven dat je het wilde. Al is het best wel leuk...
Als we wat wind gehad hadden.
Kan niet geloven dat er geen wind is.
We hebben wind nodig omdat het...
Helpt het zeil vooruit te duwen. - Ja.
Dus... wat ga je nu doen?
Ik weet het niet.
Maar... Ik moet iets doen, ik weet alleen niet wat.
Man, klink ik als een idioot. - Nee.
Sorry van de wind. Kan niet geloven dat er hier geen wind is.
Dit is belachelijk. - Nee, het is geweldig. Het is erg... rustig.
Hé Tub-O, je beweegt niet!
Ja, heb wat wind nodig hier!
Nee, je moet wat honderden kilo's verliezen, blurb.
Schavuiten!
Ik denk dat dat jouw theorie is.
We zien wel wat er morgen gebeurd.
Hé, je zeil is slap. Net als je piemel.
Let op je taal in bijzijn van de dame, tuig.
Geez! Wat zei je ook al weer?
Hé, Gilligan, Heb je de schipper opgegeten?
Je kan maar beter bidden tot de god van het dunne tuig, dat deze wind niet opsteekt...
want ik zal daarheen komen en een roeispaan in je reet steken!
Grote goedheid, die jongens blijven ons onderbreken. Sorry daarvan.
Je had het over...
Hé dame, kijk uit. D'r is een dikke walvis op je boot!
Ja. Free Willy!
Luister, jullie kleine mormels. Ik weet waar je woont...
en ik heb gezien waar je slaapt. Ik zweer op al het heilige...
dat jullie moeders huilen als ze zien wat ik met jullie gedaan heb!
Ik maakte een grapje. Ik heb geen idee waar ze wonen.
Dat was te gek!
Dames en heren, we zitten echt in de problemen.
Zalinsky Industries heeft een bod op tafel om ons uit te kopen.
Maar zoals je je realiseert, Callahan is familie-eigendom...
sinds Tommy's overgrootvader de eerste steen lag.
En ik mag verdoemd worden als dat veranderd onder mijn hoede.
Frankie, als wij verkopen nu onze waarde nog steeds hoog is...
verdient iedereen die aandelen heeft een hoop geld.
Dat is uiteraard inclusief u, mrs. Callahan.
Nu u en Tommy de voornaamste aandeelhouders zijn.
Het lijkt me schaamteloos om aan geld te denken op een tijdstip als deze.
Ik wil het woord 'verkopen' nooit meer horen.
Maar Ron we hebben wel die lening nodig om alles drijvende te houden.
Totdat we de zaken weer op een rijtje hebben.
Sorry Frank, we kunnen het niet doen. Tom heeft te veel op zijn vork genomen...
toen hij de nieuwe remblokdivisie bouwde.
De bank kan de kans gewoon niet nemen om nog meer geld erin te stoppen.
Laten we het onder ogen zien. Toen Big Tom stierf is Callahan Auto misschien wel met hem gestorven.
Als deze fabriek ten onder gaat, gaat de hele stad ten onder.
En dan komen de hoeren.
Sorry, wat zei u?
Mannen leggen hun werkgeld neer. 20 Dollar voor de huur?
Misschien geef ik het maar uit aan de hoer.
Frank, ik denk niet dat we een keus hebben.
Misschien kan ik helpen?
Ik geef alles wat ik heb. Het huis, de aandelen.
Als ik die dingen geef als onderpand, wil je dan ons die lening geven?
Nou, ja ik denk van wel...
Wacht even. Wat zeg je, Tommy? Wil je zomaar je erfenis weggeven?
Ja. Als dat helpt om de remblokken op gang te helpen.
Mijn vader zei dat die remblokken de toekomst van Callahan waren.
Wie gaat ze verkopen?
Ik ga.
Ik ga op mijn vaders verkooptrip. - Krijg nou wat.
Hoeren aan het rondrennen en met hun achterwerken aan het slingeren voor het mannenvolk.
Ik hou van haar idee.
Eens in de oorlog ben ik langs een hoer geweest.
En mijn leven is een hel sindsdien.
Wacht even. Willen we echt de toekomst van het bedrijf in Tommy's handen leggen.
We hebben niet echt meer mogelijkheden, Ted.
Ik kan Zalinsky wel afhouden voor een paar weken.
Wat hebben we te verliezen?
Wat dacht je van de banen van 300 mensen.
Sorry Tommy, maar jij weet geen zak van remblokken.
Hé, ik weet dat ik waarschijnlijk niet het antwoord ben waar jullie naar aan het zoeken zijn...
maar ik vond dat ik iets moest doen.
Je hebt gelijk, ik weet niet zoveel over die meuk. Maar hij wel!
Oh, nee!
Dat is waar, Richard weet meer van remblokken dan ieder ander hier.
En omdat je mijn vaders rechterhand was.
Zie ik dat je het rest van het jaar toch vrij hebt.
Time out. Slecht idee.
Ik denk dat niemand baby Huey op de weg kan helpen.
Heb je een beter idee?
JE VERLAAT OHIO
Ik kan werkelijk horen hoe je vetter wordt.
Wat heb ik sowieso gezegd over eten in de auto.
Slecht omdat het je diner verpest.
Hé Tommy, dit is geen vakantie voor me. Ik ben hier tegen mijn wil in.
Het minste wat jij dus kan doen is doen alsof je werkt.
Oké? Laten we eens repeteren.
Oké, je hebt gelijk. Repeteertijd. Begin maar!
Eén. Wat zijn de drie keuzes bij Callahan remblokken?
Uhm. Particulier. Commercieel en... Agrarisch.
En wat is onze prijs voor handel in het pakhuis.
Eén en een... - Half procent!
Dat wist ik. Waarom kan ik het niet onthouden.
Probeer een ezelsbrugje zoals...
Laten we zeggen dat een gemiddeld persoon 10 % van zijn hersens gebruikt.
Hoeveel gebruik jij? 1½ %.
De rest is verstopt met pinten bier en hasjpijp-residu.
Ik moet dit doen, ik moet dit doen. Dit moet degene zijn!
Ik moet dit doen. Ik moet het zijn...
Ben je klaar? - Ja. Sorry, ik ben klaar.
Hé maakt dit pak me dik? - Nee, dat doet je gezicht.
Oké, laten we je even bekijken. Oké.
Dat is een 'clip-on'. - Weet je het zeker?
Oké, het is verkooptijd. Herinner: 'Wij nemen geen...
'Geen shit van iemand.' - Nee...
'Wij nemen geen gevangenen' - 'Wij nemen geen nee als antwoord.'
Oja. Wij nemen geen nee als antwoord.
Nee. - Okiedokie.
Nee. - Begrepen, bedankt.
Geweldig, bedankt voor je tijd.
Laat ik zeggen... misschien.
Oké dan... Ik zou dan willen toevoegen dat de spectrometer...
gegevens op de nikkel-cadmium-alliage-mix...
een goede rijke stroboscoopafneming,
wat een verhoogde druk geeft op de drukplaten.
Als u gewoon... - Wacht even kereltje. Je spreekt mijn taal niet.
Wat mijn partner wil proberen te zeggen is dat...
onze nieuwe remblokken echt stoer zijn.
Je zal het niet eens kunnen geloven.
Zoals, euh... Laten we zeggen dat je de weg afrijdt met je gezin.
En je rijdt, la-la-la.
En dan opeens is er een vrachtwagenband...
midden op de weg. En je stapt op de rem.
Wow, dat was op het nippertje.
Laten we nu eens gaan kijken wat er gebeurd als je met de 'andere' kerel z'n remblokken rijdt.
Je rijdt en je rijdt...
Je rijdt, je rijdt. En opeens roepen de kinderen op de achterbank...
'Ik moet naar de WC, papa.' Niet nu, verdorie!
Vrachtwagenband! Ik kan niet stoppen!
Er is een afgrond.
En je gezin schreeuwt: 'Oh mijn god. We verbranden levend!'
'Nee, ik kan mijn benen niet voelen.' Hier komt de slachtwagen.
En de dokter stapt uit en zegt: 'Oh mijn god!'
Nieuwe kerel staat in het hoekje zijn ingewanden eruit te kotsen.
Allemaal omdat jij een paar centen wil besparen. En op mij komt dat...
D'r uit! Nu!
Ja, meneer.
Valideert u? - Nu!
Oké, bedankt.
Ze heeft een streepje te weinig.
Oja? Raad eens, open er maar één en vul haar maar bij.
Dat is je straf voor de puppetshow daarnet.
En als je toch bezig bent, gooi haar maar vol met benzine.
Ik ga de weg vragen naar onze volgende enorme beschamende mislukking.
Jij bent een enorme beschamende mislukking.
Wat? - Niets.
Hé chef, kun je me vertellen hoe ver het is naar Davenport?
22 Miles.
Oké, ik kan het niet vinden op deze kaart. - Koop een nieuwe kaart.
Son of a...
Nou, het moet op de kaart staan. Davenport bedoel ik, want jij zegt dat het 22 miles weg is.
En jij bent best slim. Maar het staat niet op de kaart.
Ik merk je sarcasme op. - Ik hoop het...
want ik leg het er best dik op.
Dat is de map van Illinois, waar we zijn.
Op de grens met Iowa. Daar waar Davenport ligt. 22 Miles hier vandaan.
Je bent in de verkeerde staat. Koop een nieuwe kaart.
Oh, nou dat was toch niet zo moeilijk, toch? Hoeveel krijg je voor de benzine?
Je hebt niks getankt. - Wat?
Hé, waarom tank je niet?
Ze hebben niets meer. Alleen nog maar diesel. We kunnen beter naar het volgende station gaan.
Wat doe je nou?
Ik heet jullie allen welkom, op onze jaarlijks Callahan feestavond.
Ik weet dat het niet hetzelfde is zonder Grote Tom. Maar we zijn nog steeds een familie...
dus laten we toch plezier proberen te maken.
Mr. Rittenhouwer, is het waar dat Tommy een rondreis maakt, om de fabriek te redden?
Tom gaat in plaats van zijn vader, totdat we het hier weer alles op een rijtje hebben.
Ben je gek, we zijn verloren.
Die jongen is een appel die ver van de boom is gevallen.
Mama, ik wil een lolly.
Mammie, ik wil een lolly! Au, dat deed pijn.
Als je je als baby wil gedragen dan handel ik daar ook naar.
Als je je gedraagt als een grote jongen...
Stoute mama.
Noem me niet zo, het is eng.
Kom op, dit gaat beter als gepland.
Ik dacht dat het een jaar zou kosten om hem droog te zetten met een scheiding.
In plaats daarvan sterft de kerel en heb je de helft van het bedrijf.
Jammer dat hij me geen contanten achterliet.
Heb je met de bankier gepraat? - Ja...
je aandelen zijn jammergenoeg niks waard tot ze het zaakje verkopen.
Dat moment is snel aan het naderen.
Hoi opa! - Hoi!
Mr. Rittenhouwer is Tommy, het goed aan het doen?
Nou, het kan soms wat tijd kosten voor een verkoper om zijn draai te vinden.
Vindt hij er één? - Ik hoop het!
Wacht even, schat! Ik zie je later, Michelle.
Oké, zie je.
Ik zeg het je, Paul. Het enige wat ons arm houdt is Tommy.
Die kerel is een idioot. Hij zal niets verkopen.
Dit is wat ik denk van Callahan.
Tommy redde het bedrijf. Dat is een lachertje!
Ik zie helemaal geen McKeesport.
Het is het volgende plaatsje, Tons-of-Fun. Het moet er zijn.
Oké, waar ligt dwaas? Dwaas is hier, dus McKeesport...
Kijk, Magellan, wij zijn bij die kreukel hier.
HERT!
Jij zag het gebeuren, er was niets wat ik kon doen, toch?
Als je niet opzij was gaan hangen om mij belachelijk te maken had je het misschien wel gezien.
Kop dicht, Tommy! Het is niet mijn schuld.
Zielig klein harig ding.
Ik heb er nooit één van zo dichtbij gezien.
Wat gaan we doen? We kunnen het hier niet laten liggen.
Oh, nee! Het inladen kostte ons meer als een uur.
Nu hebben we nog maar 20 minuten voordat 'Brady Automotive' sluit.
Ja, waar gaan we heen met het hert. - Ik weet het niet, de dierenarts?
Neem je dode dieren naar de dierenarts?
Waarom niet? Ik zou jou ook naar de dierenarts brengen. - Ja, ik zou jou naar de...
Heb je dat? - Kop dicht!
Gewoon de gang door, meneer. Laats deur links. - Bedankt.
Hé, waarom de haast?
Weet je, dat ding op de achterbank...
Dat is geen luchtverfrisser. Het is een dood, rottend hertenkarkas.
En we moeten er van afkomen, snel.
Dit is één van onze oudste klanten.
We zullen snel weer weg zijn.
Dit verkoopding is niet zo gemakkelijk.
Je kan niet gewoon snel gaan. Je moet een beetje met tact handelen.
Hé, bij tact, bedoel je daar stotterende zinsdelen...
en dingen in de fik steken mee?
Nee, maar... Het is fijn u weer te zien, mr. Belediging.
Zeg, heb je Richard ergens gezien? Wamt als je hem ziet wil je hem dan vragen...
Ik bedoel, omdat hij zo goed is, dat hij misschien is probeert wat te verkopen?
Oh ja? Kijk en leer.
Natuurlijk begrijp ik wat 'nee' betekent. Maar als ik nee als antwoord nam...
kwam ik waarschijnlijk ergens op een straathoek terecht...
gekruide hotdogs verkopend en dragende een grappige hoed, toch? Het is duidelijk, nietwaar?
Kijk, ik doe al zaken met Callahan...
sinds ik mijn naambord ophing. Maar ik vind jou niet aardig.
Zal ik ook nooit vinden.
Je bent een onvrolijk klein ventje en je behandelt mensen alsof ze idioten zijn.
Mr. Brady, u en mijn vader doen al lang zaken.
Zoon, het spijt me van je vader, echt.
Maar voordat ik beslis dat ik nog steeds zaken doet met jullie...
Zal ik moeten langskomen en eens rond moeten kijken naar je nieuwe bedrijf.
Hé, ik zal je dit vertellen: 'Je kan een goeie kijk krijgen van...
een slagers achterwerk door je kop er in te steken...
maar zou je niet liever zijn woord geloven?
Wat? Ik kan niet zien wat dat hier mee te maken heeft, zoon.
Nee, ik bedoel, je kan een goeie kijk krijgen van een biefstuk...
door je hoofd in de slagers zijn achterwerk te steken, maar...
Nee, het moet jouw stier zijn.
Kijk, als ik wil dat...
Je bent het spoor bijster. - Kop dicht, Richard!
Jongens, ik heb hier geen woorden voor.
Vergeet het. Ik stop.
Ik kan dit niet meer man. Mijn hoofd staat op ontploffen. Mijn hele leven zuigt.
Ik weet niet wat ik aan het doen ben. Ik weet niet waar ik naar op weg ben.
Mijn vader is pas overleden. Wij hebben Bambi zojuist vermoord.
Ik ben hier flink aan het verliezen, en iedere keer als ik de op de weg rijd...
wil ik de auto tegen een betonnen brug sturen!
We houden contact.
Die kerel zou ons wel eens niet kunnen bellen.
Ik kan niet geloven dat je me een psycho noemde.
Was je daarnet? Je bent een psycho.
Goeie God! En kam je haar.
Ik wil niet zeggen dat je het veel beter deed. Ik dacht dat je zo cool was.
Kijk en leer, zegt hij. En ik keek. Weet je wat ik zag?
Het leeft!
Ik denk dat het mij probeerde te bijten.
Echt niet, dat dat zojuist gebeurde.
Mijn auto is helemaal gesloopt.
Ik zweer dat ik veel gezien heb in mijn leven... maar dat was te gek!
Maar sorry van je wagen, man. Het zuigt.
We komen terug bij de 'Zalinsky Family Theater' na deze reclameboodschappen.
Zou je het raam willen dichtdoen, Tommy! Je laat de nachtvlinders binnen.
Nee, het is heet hierbinnen. - Zou je alsjeblieft...
Kijk, dat is hem!
Amerika, als je starters, bougies, kogelgewrichten...
pakkingen, nokkenassen, verbindingsstukken of tuimelaars...
Alles wat ook maar geschroefd of vastgeplakt is aan je auto of vrachtwagen.
Kom kijken bij ol' Ray!
Wil je een garantie? Ik heb een garantie op elke doos gedrukt.
Hij heeft echt raar haar.
Maar belangrijker is de garantie die ik maak aan de Amerikaanse werkman.
Ik wil dat je vrachtwagen jouw helpt om je werk voor elkaar te krijgen.
Ik wil dat je politiewagen veilig de weg op kan, zodat je de misdadigers kan opruimen.
En ik wil dat je kinderen veilig zijn, als je ze meeneemt in de auto.
Bedankt, Ray. - Jij bedankt, zoon.
De naam is Zalinsky. Ik maak auto-onderdelen voor de Amerikaanse werkman...
omdat ik dat nou eenmaal ben. En dat is waar ik om geef.
Rij naar Zalinsky. Hij is de Auto-onderdelenkoning.
Hmm. Het lijkt me wel een aardige gozer.
Dit is de gozer, die probeert onze bedrijf op te kopen, en niet te vergeten, jou op straat te zetten...
en alles wat je zegt is, 'Hmm. Het lijkt me wel een aardige gozer'?
Dat doet 'ie.
Michelle! Ik ben blij dat je me terug belt. Ja, het gaat echt goed.
Ik heb echt het gevoel dat mijn eerste verkoop eraan komt.
Ja, hij is hier. Hij neemt zijn auto's verzekeringspapieren door.
Kunnen we meer nachtvlinders hier binnen krijgen?
Wat? Oh, Richard is aan het stofzuigen.
Hij is aan het stofzuigen. Weet ik veel. Ik denk dat hij van schoon houdt.
Kan ik je over een paar minuten terugbellen? Bedankt, ik mis je.
Hé! - Je kan niet gaan slapen met het raam open.
En laat ik ook wat andere regels geven.
Waar ben je nou zo boos over? - Ben je gestoord? Moet je dat echt vragen?
Mijn auto is aan diggelen. We hebben nog niets verkocht.
Wat betekent dat we ongeveer...
een half miljoen remblokken moeten verkopen in de aankomende 10 dagen.
Want anders gaat de fabriek failliet.
En diegene die hierom zou moeten geven... Jij, doet dat niet.
Weet je wat, Richard? Je kent me niet zo goed als dat je denkt.
Ik geef om dingen. Ik word al beter in de verkoopding.
Nee niet, maar ik zou dat wel als je me helpt.
Vergeet het maar, ik heb al genoeg te doen zonder dat ik je luiers moet verschonen.
Richard, is dit jouw jas? - Niet doen!
Dikke kerel in kleine jas.
Nee.
Dikke kerel in kleine jas.
Doe hem uit, sukkel. Ik meen het.
Richard, wat gebeurt er?
Goed nummer, man. - Ik vind van niet.
Ja, dat is beter. - Dit nummer zuigt.
Als je het over stom hebt. - Echt wel.
Je mag hem afzetten als je dat wilt.
Ik geef er niet om, jou keuze. - Ik kan er mee leven als jij dat kan.
Zie maar.
Oh, God.
Hé, ik was even aan het denken... toen we vanochtend stopte voor benzine...
dacht ik dat jij de olie bijgevuld hebt.
Hé, als jij wilt beweren dat ik niet de goede erin gestopt hebt, dan heb je het fout.
Ik gebruikte 10W-30.
En daarbij, motorolie heeft niets te maken met dit ongeluk.
Waar. Maar je kan de moterkap niet goed sluiten als je de bus er niet uit haalt...
jij niet verkopende verspilling van ruimte! Ik zweer tot God dat je waardeloos bent.
Het spijt me van de auto. Maar noem me niet waardeloos.
Ik doe mijn best. Ik ben niet mijn vader.
Dat is waar, je ben niet je vader.
Hij zou een ketchuplollie kunnen verkopen, aan een vrouw met witte handschoenen.
Ketchuplollie? - Ja.
Ik heb alles wat ik weet van hem geleerd.
Ik had geen vader en hij heeft op me gelet. Maar jij...!
Hij was je echte vader en je deed er niets mee.
Hé, ik ben grote Tom's zoon, hij maakt alles goed, dus ik mag een dwaas zijn.
Dat was het! Uit die auto! Het wordt vechten, jij en ik.
Kijk mammie, de neushoorn komt te dicht bij de auto.
Hij is te bang om uit te stappen. Hij is maar een klein kereltje.
Dat was het grote jongen. Ik ga je een pak slaag geven.
Het zal je spijten je op te geven voor deze baan, biggetje.
Hé jongens en meisjes, Het is Papa Smurf!
Je wil niets van me, denk eens na.
Kom maar op, geef je beste stoot, dan geef ik er één gratis. Kom maar op!
Dat was tie?
Kom op, je kan meer als dat, of niet Kapitein Slappe Pols?
Probeer nog eens.
Hé iedereen, staat er een raam open? Ik voel een tochtje.
Als ik een kusje zou willen, dan belde ik je moeder wel.
Dat was een goeie.
Hé, Prehistorisch Bos.
Richard, heb ik een plek op mijn gezicht? Het doet echt zeer.
Nee, niets. Ik had je toch op de schouder geraakt?
Mijn schouder doet niet zo zeer, maar mijn gezicht wel... Hierzo.
Niet hier, of hier zo erg. Maar hierzo.
Nee hoor, het ziet er goed uit.
Serveerster, kan ik zo'n garnalencocktail krijgen, die ik op de toonbank zag.
Ja. En jij, wat kan ik voor... Wat is er gebeurd met je gezicht?
Ik wist het! Zie je wel, Richard? Ik wil graag kippenpoten.
De keuken is gesloten tot aan avondeten. Ik heb alleen koud spul en nagerechten.
Sjonge, een paar kippenpoten zou me echt goed doen. Weet je zeker dat hij dicht is?
Laat ik eens kijken. Yup, hij is gesloten.
Oké, ik neem wel een paar pakken suiker.
Hé, wat is je naam? - Helen.
Dat is leuk. Je lijkt ook op een Helen.
Helen, we zitten beide in de verkoop. Laat ik jou vertellen, waarom ik slecht ben als verkoper.
Ik zit bijvoorbeeld bij een gozer op z'n kantoor.
Laten we zeggen dat hij misschien wel iets wil kopen.
Nou, dan word ik helemaal opgewonden, ik word Jo-Jo, de idiote circusjongen...
met een nieuw huisdier. Het huisdier is mijn mogelijke verkoop.
Oh, mijn lieve kleine huisdiertje. Ik hou van je!
Dus ik aai het, en ik streel het, en ik leg het in de watten.
Ik hou van hem, ik hou van mijn kleine ondeugende huisdier. Jij bent ondeugend.
En dan pak ik mijn ondeugende huisdier en ik doe...
Ik heb hem vermoord! Ik heb mijn verkoop vermoord!
Dat is waar ik het verpest.
Dat is waarom mensen zoals wij samen moeten werken, Helen. Nietwaar?
Je bent gestoord. Weet je wat...
Ik ga de frituur aanzetten en ik gooi er een paar poten voor je in.
Dank je, Helen. Tommy vindt jou aardig. Tommy wil pootje.
Heeft die knal tegen je kop wat losgemaakt bij je?
Waat heb je het over?
Die 180 die je zojuist maakte tegenover de serveerster.
Waarom kan je niet op die manier verkopen?
Ik had gewoon een lolletje. Als we die pootjes niet kregen, maakt het uit?
We hebben nog steeds die 'meat-lovers' pizza in de kofferbak.
Je hebt de pootjes gekregen omdat je rustig was, je had zelfvertrouwen.
En dat is nodig om te verkopen. Zelfvertrouwen. Je vader had dat.
Waarom moet je altijd die dingen van hun drollen ontdoen?
Mijn vader was slim, ik niet.
Heel erg waar. Maar er zijn twee soorten slim...
Boekenslim, wat 'bye-bye' zwaaide naar je een hele tijd geleden...
en er is straatslim, de gave om mensen aan te voelen.
En jij weet hoe je dat moet doen, net als je vader.
Hij was het beste in weten wat mensen wilde horen...
en wat mensen moesten horen.
Daar gaat verkopen allemaal om.
Op een manier, kopen de mensen jou, niet alleen die remblokken.
Hé iedereen, het is Tony Robbins!
Misschien heb je gelijk, Richard. - Ik denk van wel.
Heilige Heer, kijk naar deze kerel, hij heeft net een Thanksgivingmaal op.
Leuk, Richard. - Nu heb ik een poepschep nodig.
Ik hou van je lijn. En ik hou van je prijzen.
Maar er is een probleem. Er is geen garantie op de doos.
Als ze kapotgaan kun je me thuis bellen, zelfs als ik TV kijk.
Callahan geeft garantie op ieder verkocht item sinds 1925.
Misschien wel, maar het staat niet op de doos. Het moet altijd op de doos staan.
Je geruststellend, roepend: 'Ik ben goed. Ik zal nooit kapotgaan.'
'Maar als ik het doe, maak ik alles weer goed.'
Onze remblokken zijn gemaakt uit een nietroestend poly-pla...
Zoon, als je het niet over een garantie hebt, sla maar over.
Mijn klanten moeten dit kleine stikkertje zien, Kijkend naar ze recht in hun ogen.
Hé, je kan een goede kijk van je slagers... - Nee.
Wat?
Herinner je de kippenpootjes. - Kippenpootjes?
Oké, uh, je wil het over garanties hebben? Nou...
Vrienden, je tijd is om.
Kippenpootjes.
Laten we hier eens over nadenken, Ted.
Waarom zou iemand een garantie op zijn doos zetten? Hmm, heel interessant.
Ga door! Ik luister.
Hier is hoe ik het zie, Ted.
Iemand zet een garantie op de doos, omdat hij wil dat je je warm en toasty van binnen voelt.
Ja, maakt een mens goedvoelen. - Natuurlijk doet dat het. Waarom niet?
Je denkt dat je, als je die kleine doos onder je kussen legt vannacht, de Garantiefee...
misschien wel komt en een kwartje achterlaat. Heb ik gelijk, Ted?
Wat wil je zeggen?
Wat ik wil zeggen, hoe weet je nou dat de fee geen gekke lijmsnuiver is?
'Bouwt model vliegtuigjes' zeg de kleine fee. Nou, we geloven dat niet.
Hij breekt één keer in in je huis, dat is alles wat nodig is.
Voor je het weet is er geld kwijt van je kastje en je dochter...
is zwanger. Ik heb het honderden keren gezien.
Maar waarom zetten ze dan een garantie op de doos?
Omdat ze weten dat ze je alleen maar een waardeloos stuk met garantie hebben verkocht.
Dat is alles, niet? Hé, als jij wil dat ik een doos volpoep...
en er garantie op geef, dan doe ik dat. Ik heb toch tijd over.
Maar nu, voor je klanten en voor je dochter...
zou je erover na kunnen denken om een kwaliteitsproduct van mij te kopen.
Oké, ik koop bij u.
Nou, dat... - Wat?
Hij heeft één deal gemaakt, Paul. Het is niet het einde van de wereld.
Wat zou goed voor ons zijn? Wij willen de fabriek verkopen.
Ze gaan de fabriek niet verkopen zolang Tommy blijft verkopen.
Waarom kom je niet naar bed?
Ik heb het! Wat heeft iedere fabriek nodig? Vrachtwagens!
Ze maken dingen, ze moeten het vervoeren. Ze zijn nodig. Heel simpel.
We stoppen de vrachtwagens, we stoppen Tommy Boy.
Niet goed.
Kom op man, laten we in iedere geval vijf minuten pauze nemen om onze eerste overwinning te vieren!
Kijk, we hadden geluk, breng nou geen pech. We hebben nog maar een week...
voor de lening. Ik moet onze trips vanavond nog plannen, zodat we vroeg kunnen vertrekken.
Oké, ik zeg je dit. Werk jij maar aan die wetenschappelijke zooi, ik ga pizza halen.
Het enige wat ik moet uitzoeken is of ik Chicagostijl of een dunne bodem wil.
De verkoper heeft het gebouw verlaten.
Relax vriend.
Oh, mamasita!
Hoi. - Hoi.
Tommy, opzouten! Geef haar niet dat gewichthefkamer-ding!
Weet je waar de gewichthefkamer is? Ik zal wel kijken.
Sorry.
Idioot! Oh, papa lekker! Wordt maar nat, schat. Je verdient een duik...
Doe die jeukende badjas maar uit.
Niemand is in de buurt. Het is stouterikkentijd.
Oh, alsjeblieft, ik was geduldig. Alsjeblieft, ga door!
Ik ben op de weg... Oh, die zijn echt!
Niemand kijkt. Nu we het over 'niemand kijkt' hebben...
Stoute meid. Ah, bedankt...
Ik ben terug.
Richard, wat was jij aan het doen? - Ik bekeek een paar papieren.
Waar zijn ze? Goh, ik zie ze niet. - Ze zitten in mijn koffer.
Ik dacht dat jij pizza ging halen. - Ze waren gesloten.
Hoe kan je papieren lezen die in je koffer zitten?
Hmmm, dat is een mysterie.
Richard, was jij 'Spank-tro-Vision' aan het kijken? - Oké dan, begin maar!
Misschien was je wel een film aan het kijken met die lollige komediant, wat is zijn naam?
Buddy Wackett?
Oké dan, laten we wat gaan slapen!
Hé, dat is een knap meisje daar beneden. - Leuk voor haar!
Goh, ik vraag me af of ze uitgaat met één van de 'Yankees'.
Zou 'k je niet kunnen vertellen.
Grote dag morgen. Ik hoop dat we deze stootkracht kunnen bewaren.
Yep, dat zou leuk zijn.
Richard? Wie is je favoriete bengeltje? Alfalfa of Spanky?
Zondaar!
Ja, ik koop.
Ja, ik hou van wat ik hoor.
Ja, klinkt goed.
Heb je ooit kleurenchips gegeten als kind?
Son of a...
Het gaat wel.
Duizend collo voor Oshkosh? Tommy, dat is geweldig!
Je vader verkocht er nooit duizend in Oshkosh.
Nee hoor, niet sinds ik hier ben.
Heer, ik heb nog nooit zo nodig moeten pissen in mijn hele leven.
Richard! Je bent een giller!
Stop de auto! Son of a...
Wat is er met je? Mijn geval zat vast...
in de gulp en ik heb pis over mijn hele broek.
Oké, bedankt. Doei, je hebt er één te goed.
Oh, daar ben je. Ik heb wat gebeld tijdens het wachten.
Oké, mam, ik bel je dan later wel, doei.
Wat wil je?
Ik wilde je gewoon vertellen dat Tommy het veel over je had de laatste tijd.
En nou, ik dacht dat je dat misschien wel wilde weten.
God, hij is zo lief.
Je hebt geen idee hoeveel het betekent om jou en je moeder als familie te hebben.
Hij zegt de liefste dingen over haar.
Alles wat hij doet is lief. Dus, wanneer komt liefje terug?
Deze vrijdag. Wat geweldig is, omdat we nu goed op schema liggen.
Hij is veranderd in een verkoop... machine.
Nou, tussen dat en de liefheid, zeg ik: 'hou vast aan hem'.
Ik moet gaan.
Ja, meneer. Ik kan dat morgen voor u hebben. Nou, dat zou geweldig zijn. Bedankt meneer.
Schoonmaker. - Nee, dank je. 'k Slaap nog.
Schoonmaker. - Kan je over een uurtje terugkomen?
Schoonmaker. Jij handdoek willen? - Geen handdoeken, slaap nodig.
Schoonmaker. Wil u pepermuntje voor kussen?
Alsjeblieft, ga weg! Laat me in vredesnaam slapen.
Schoonmaker. Wil je dat ik u aftrekt?
Wat voor een hotel is dit? Wat zijn in vredes... Oh, jij ben het.
Goedemorgen, zonneschijn.
Hé, raad eens, ik heb zojuist 'Auto Tech' gebeld en ze hebben besloten een order te plaatsen.
Dus mijn berekeningen zeggen dat we genoeg hebben.
We hebben het gedaan? - Ja.
Oh, Richard, ik ben zo gelukkig! Hou me vast!
Gatver. - Ren niet weg voor je gevoelens!
Iets is verkeerd gegaan bij het vervoeren.
Je zendingen zijn door elkaar gehaald in de computer...
de verkeerde onderdelen gingen naar de verkeerde steden. Nu is de hel losgebroken.
Ik geloof dit niet.
Oké, dan bellen we iedereen en leggen ze uit wat er gebeurd is.
De helft van de orders zijn al geannuleerd.
Wat?
Ze denken dat het een voorbeeld is van hoe het er hier aan toe gaat.
Het echte probleem is dat we de bank niet kunnen betalen.
Dit is net een foute schemerzone.
Ik denk dat ik een tumor krijg.
Kijk, we gaan met de bank praten. Misschien geven ze ons wel meer tijd.
We doen al 23 jaar zaken met hen.
Tommy, het is gewoon over.
Je hebt een moedige prestatie gemaakt, maar we moeten het verkopen aan Zalinsky.
Ik vlieg naar Chicago om het bedrijf over te schrijven.
Wat zal er gebeuren met de fabriek? - Hij zal het gaan sluiten.
Zalinsky geeft niets om onze werknemers.
Hij wil de naam Callahan, alleen dat.
Heeft iemand scanners gezien?
Het komt er op neer, dat we morgen om 18:00 allemaal werkeloos zijn.
Zeg maar niets, oké. Ik weet dat ik je hele leven geruïneerd heb en dat je me haat.
Dus laat me gewoon mijn spullen pakken en in een donker hol kruipen voor een paar jaar.
Hoi.
En, haat je me nu? - Ik begrijp het gewoon niet.
Ik beloofde ze 24-uurs bezorging.
Wij hebben toch de bezorgadressen gefaxt? - Ja.
En ze klopte toen ik ze in mijn computer zette. Dat zweer ik.
En hoe kan... Oh, man! Dit was zo groot!
Ik weet dat het groot was. Maar het was niet mijn schuld.
Waarom kan je de archieven niet in de archiefkast doen zoals iedereen doet, hè?
Ik bedoel, misschien als je niet zo rebels was geweest, had dit...
Wees niet bang want ik heb ontslag genomen. Dus je hoeft niets meer van me te nemen.
Michelle, wacht! Kom op, alsjeblieft!
Bedankt. Goede vlucht toegewenst. Kan ik u helpen?
Hoi, ik had gebeld over een ticket naar Cuyahoga Falls, de naam is Brock.
Juist. Die vlucht gaat over Columbus. Ik gaat het voor u regelen.
Excuseert u mij.
Hallo, heeft detective Duane Brock dienst vandaag?
Deze stad weet niet eens wat haar boven het hoofd hangt.
Vis in een ton, mijn jongen. Stad is de vis, mensen zijn de ton.
Vis in een ton...
Wat is er mis met je, Richard? Je mag niet drinken in een auto.
Weet je niet dat we daarvoor opgepakt kunnen worden?
Het spijt me, ik wist dat niet. We hebben wel een groter probleem.
Dat is? - Bier komt weer omhoog.
Daar gaan we!
Smeris!
Verdorie, Richard. De hele wagen stinkt naar bier.
Ze geloven nooit dat ik niet aan het drinken was, hou je vast!
Wat ben je aan het doen? - Ik heb een idee.
Wat krijgen we nou.
Wanneer ik de wagen stopzet, ren schreeuwend naar buiten.
Geen probleem.
Kleine truc die mijn vader me leerde.
Bijen! Bijen! Bijen in de wagen! Overal bijen!
God, ze zijn enorm! Ze scheuren mijn vlees!
Zoon, rol in het rond! Hoor je me?
Rol in het rond over de grond! - Vergeet dat maar, ik begin helemaal op te zwellen!
Red jezelf! Hang niet de held uit!
Frank, ik ben allergisch voor bijen. - Ik ook.
Ze zijn enorm en steken erop los!
We komen later wel terug voor jullie.
Red jezelf!
Je vuurwapens zijn zinloos tegen ze!
Wel heb ik jou daar, het werkte!
Ik kotste zojuist over een mierenhoop. Cool! Wow, ik denk dat ze boos zijn.
Ja. Dat is de oplossing.
Ziet er niet echt uit als de oplossing. Ik kan me niet heugen dat 'k dat gegeten heb.
Nee! Zalinsky. Wij gaan naar Chicago, en vertellen hem dat we niet te koop zijn.
Hij lijkt me een aardige kerel op TV. Hij zal het wel begrijpen.
Je droomt, je kan hem niet tegenhouden. Je hebt je aandelen aan de bank verloren, weet je nog?
Wat maakt het uit? In minder dan 24 uur verlies ik de fabriek toch wel.
Dus waarom kunnen we het niet proberen?
Chicago? - Chicago.
Je mag hier niet parkeren! - Hou maar!
Waar ga je heen?
Laat een bericht achter, en ik bel je terug. Bedankt.
Hoi, Michelle. Tommy hier. Luister, het spijt me van wat ik gezegd heb.
Ik was een idioot, ik wil mijn excuses aanbieden omdat, ik het niet meende.
Richard en ik gaan naar Chicago, om de dingen recht te gaan zetten.
De volgend vlucht naar Chicago stapt over vijf minuten in...
maar het spijt me, hij is helemaal uitverkocht.
Ik kan je op een andere zetten, die van drie uur vanmiddag.
Mevrouw, we moeten erg nodig naar Chicago. Het is een noodgeval. Is er niets dat je kan doen?
Ik kan u voor Salt Lake City opgeven, om 16:00...
Ik heb geen tijd om door een andere stad te gaan. Ik moet een directe vlucht naar Chicago hebben.
Oh, ik kan een plaatsje reserveren op een vlucht terug van Chicago om 17:55...
Helpt dat?
Hoi. Ik ben Aarde. Hebben wij elkaar ontmoet?
Ik denk van niet.
Dus, ik spreek je later wel. Oké, doeg.
We zijn de pineut. Geen tickets naar Chicago. Geen eens stand-by.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Wacht even! Heb jij wat geld? Want ik heb een plan!
We zullen worden opgepakt, laten we hem peren!
Te laat.
Hé, raad eens wie hier is!
Wat serveren we vanavond, Kip of... kip?
Wat een fijne verrassing! Ze zeiden dat we met te weinig zouden zijn.
Jullie twee nemen tweede klas. Oh, zou je de aankondigingen willen doen?
Okiedokie. No problemo.
Ze zullen erachter komen.
Relax! Neem jij maar de luidspreker!
Ik gooit wat pinda's naar ze. We zijn in Chicago voor je het weet.
Oké, mensen, de kerel voor u is Tommy.
Hij zal u door mijn 'spiel' heenhelpen.
Tommy is een Schorpioen, hij houdt van fietsen, en hij is nog nooit van bil gegaan.
Uitgangen! Oké, er is er een hier achterin...
en waarschijnlijk ook bij de vleugel, ergens...
Meestal. En wat gordels betreft?
Vastdoen, pak 't kleine uiteinde en steek dat in 't grote uiteinde.
Weet je wat, als jullie niet weten hoe je je gordel moet vastdoen...
druk maar op het 'call'-knopje en Tommy komt u voor uw kop slaan...
met een klein hamertje omdat u gestoord bent.
Oké, en reddingsvesten. Die zouden we weleens nodig kunnen hebben.
Hoewel, hoe groot is de kans...
dat we in een meer neerstorten?
Mijn geld zegt als het iets is, dan is het een berg.
Opblazen, doe hem om je nek en trek aan de touwtjes.
Son of a... Ik krijg geen lucht!
Stikkend...
Hij is een groot dom beest, nietwaar, mensen?
Mensen, we gaan afdalen naar Chicago.
Mevrouw, leeft u nog?
Mevrouw er is een tijdslimiet van een half uur.
Oké, nu, we hebben niet veel tijd meer, dus je kan Zalinsky niet zo onder ogen komen.
Verkleed jezelf!
Ga!
Gordels om.
Ik ben oké. Het gaat, het gaat weer.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben nerveus dus ik zweet.
Je gaat zoals een taxichauffeur ruiken. Ik wil niet zeggen dat dat slecht is.
Ik wil fris zijn voor de vergadering.
Nou, je ziet er goed uit. Ben je er klaar voor?
Klaar of niet, dit is het beslissende moment.
525... Dat is het!
Son of a... Dat gaat een litteken achterlaten.
Wow, kijk naar dat gebouw! - Welkom bij de Proffesionals.
Kan niet, dat is hem! Daar is hij, m'n vriend. De koning zelf.
Laten we het doen! We gaan ervoor.
Waar is hij heen?
Geen idee. Jij zoekt bij de liften, ik zal bij de bank zoeken.
Waar is hij? Waar is hij?
Luister! Dit zal maar een paar seconden duren!
Wow, wat is er aan de hand? - Loop langzaam!
Oké. Waarom? - Niets.
Ben ik aan het samenspannen met een crimineel? - Kop dicht, Richard!
Hé mam! Dat is die kerel die de bank heeft overvallen!
Ik heb geen bank overvallen.
Oh ja, tuurlijk. Net of er een andere hele dikke kerel was met een klein hoofd.
Heb ik een klein hoofd?
Zalinsky.
Zeg iets!
Mr. Zalinsky? Ik ben Tommy Callahan. Grote Tom Callahan's zoon.
Het spijt me van je vader. Hij was een goede man.
Volgens mij heb je wat teveel dennengeur parfum gebruikt, jongen.
Meneer, het is een taxi luchtverfrisser.
Fijn, je hebt het vastgesteld. Fase twee is het er af wassen.
Meneer, wat is er precies gebeurd?
Hij kwam vanuit de schaduw achter mij...
en nadat hij me zeer vaak op mijn hoofd had geslagen... met een hamer...
moest ik hem mijn pistool geven, ik heb kinderen, weet je?
Terwijl er meer details aan 't licht komen over deze mislukte bankroof...
Action 8 zal er zijn.
Maar de Callahan fabriek is in de familie voor 70 jaar...
je kan hem niet zomaar sluiten.
Zoon, je moet het van mijn kant bekijken.
Callahan's is een A-merk. Dat is wat ik koop.
Ik kan de onderdelen in een van mijn fabrieken maken. Ik doe ze in een Callahandoos...
en verkoop ze in mijn winkels.
Met een meerprijs. Waarom jouw fabriek laten werken, als alles wat ik wil de doos is?
Ik zal het je vertellen. Omdat er een stad bij betrokken is.
De Callahan fabriek is het enige wat de stad draaiende houdt.
Kijk, geloof het of niet, ik verleen je een dienst.
Ik maak de markt smaller.
Heb je 'Daktari' gezien? De zwakkere dieren moeten het altijd ontgelden.
Dus de kinderen huilen als je een oude tijger aan een boom bindt en hem afschiet.
Dat is het leven! Amerika is in een staat van vernieuwing.
We moeten de kracht hebben om een paar fabrieken aan een boom te binden...
en ze te meppen met een schep.
Ondertussen, als ik jouw aandeel van de markt pakt...
Wat geld in mijn zak steekt, door de klootzak uit te hangen?
Nou, maakt mij het uit! Snap je wat ik bedoel?
Jongen, bent u anders als in je TV-spotjes.
Wat het Amerikaanse publiek niet weet...
is wat ze tot het Amerikaanse publiek maakt, oké?
Wat hou ik daar van!
Mensen geloven me als ik zeg: 'We maken hier niet alleen auto-onderdelen...
we voegen paardekracht aan de Amerikaanse industrie toe.
Als je iets tegen iemand zegt, vermoord ik je. Begrijp je me?
Het ziet er echt uit.
Ja, televisie is goed voor me geweest, zoon.
Ik maak auto-onderdelen voor de Amerikaanse werkman, omdat ik dat nou eenmaal ben.
En dat is waar ik om geef.
De waarheid is dat ik auto-onderdelen maak voor de Amerikaanse werkman...
omdat ik een goeie verkoper ben, en hij niet beter weet.
Nou zoon, omdat je niet langer de aandeelhouder ben, laat ik je hier achter.
Wees niet bedroefd.
Deze aaneenschakeling van gebeurtenissen is al lang geleden op gang gebracht.
Jij en je kale vriend deden wat jullie konden...
dat verdient een pluim.
Marty, zorg dat beveiling deze jongens naar de uitgang helpt!
Mrs. Callahan.
Wat doet mijn familie daarbinnen?
Ik dacht dat ze aan mijn kant stonden.
Ze verdienen een hoop als de fabriek verkocht wordt.
Heb ik het verknald, zeg.
Mijn zogenaamde familie heeft me verlaten.
Michelle is boos op me. Ik ben de fabriek kwijt.
De stad gaat ten onder en ik ben werkeloos.
Alsof dat nog niet genoeg was. Geez, ik ben een idioot!
Jongen, heb ik mijn vader teleurgesteld.
Je hebt je uiterste best gedaan.
Toen we net begonnen dacht ik dat je het net zo zou aanpakken als altijd.
Maar dat deed je niet. Dus je vader zou trots geweest zijn.
En je hebt er een vriend aan over gehouden.
Het maakt je niet uit omdat je er toch zo veel hebt, maar euhm...
ik niet.
Bedankt man.
Tommy.
Michelle!
Vertel haar niet over mijn haar! - Laat toch gaan!
God, ik was bezorgd dat ik je niet kon vinden.
Hé, wat doe jij hier? - Ik heb je bericht gehad.
Oké, ik was op het vliegveld. Ik ging naar huis.
En ik zag je stiefbroer en je stiefmoeder, en hij kustte haar.
Dus? - Met zijn tong...
Deed hij zijn moeder? - Ze is niet zijn moeder. Ze zijn getrouwd.
Ze logen de hele tijd al tegen je vader. En mijn broer heeft deze politierapporten.
Zie je?
Logen ze tegen mijn vader?
Ze zijn oplichters. Ze hebben hem beet genomen.
Ze hebben gelogen tegen mijn vader.
Richard, ik heb je horloge nodig. Ik heb een plan.
Mensen, Mr. Zalinsky heeft ons duidelijk gezegd dat jullie het gebouw niet meer inmogen.
Sorry jongens. Ik hoop dat we snel weer weg zijn.
Hij draagt explosieven!
Ennuh, geen politie. Ik zou niet willen dat het smerig word.
Dat was leuk. - En nu?
Nou, het is zes uur, tijd voor het nieuws.
Pardon!
Heb je dit eerder gedaan?
Bedankt, Marty.
Je handen gaan snel, zeg!
Alleen als ik iets zie wat ik wil, Mrs. Callahan.
Het lijkt gewoon niet goed.
Hoi! Heb je even?
Wat gebeurt er in vredesnaam? - Oh, mijn God, we gaan eraan!
Tommy, waar ben je mee bezig?
Hoi, Ted. Hoi, Frank. Neem me niet kwalijk, Marty.
Oké, we zijn live.
We gaan nu over naar onze verslaggever die ter plekke is bij de bombardeur.
Dit is Nicole Taylor, live uit Chicago.
Hé, kijk nou! Het is Tommy!
Nicole, ik heb iets te vertellen. Alsjeblieft, mag ik?
Hoi. Dit is Tommy Callahan hier, met Mr. Ray Zalinsky...
Amerikaanse auto-onderdelenkoning.
Lieverd, kom kijken naar deze menselijke bom op het nieuws.
Oh ja, ik koop remblokken van hem. Ik dacht dat we tekenfilms keken.
Mr. Zalinsky, al jaren doet u reclamespots op TV.
En ze eindigen altijd met u die zegt: 'Ik maak auto-onderdelen voor...' Hoe gaat dat ook alweer?
Ik maak auto-onderdelen voor de Amerikaanse werkman, omdat ik dat nou eenmaal ben.
En dat is waar ik om geef.
Daarom ben ik hier, Ray. Zie je, in Sandusky, Ohio...
zijn er 300 Amerikaanse werkmannen bij Callahan Auto.
We maken de beste onderdelen die je kan kopen.
En nu zijn deze werkmannen in gevaar omdat ze hun baan kunnen verliezen.
Ze bidden dat iemand voor hun opkomt en ze helpt.
Heb je daarom een bom aan je borst gebonden?
Oh, dit is geen bom. Dit zijn wegbakens.
Wegbakens?
Heb je onder hoogspanningskabels gewoond toen je klein was?
Waarom?
Willen jullie dit kijken of 'American Gladiators'?
'Gladiators'.
Dus, denk je dat 'Zalinsky Industries' deze mensen kan helpen?
Ik zal er graag naar kijken.
Ik zeg je dit. Ik zou een stuk biefstuk kunnen bekijken door mijn kop in een koe z'n kont te steken.
Maar ik heb genoeg aan het woord van de slager.
Ben ik nou zo high of lijkt Tommy dikker.
Nee, het is TV, man. De camera's voegen een... 45 kilo toe.
Ray, we kijken niet naar een folder hier. Ik maak je een goede deal hier.
Dit is een bestelling voor een half miljoen Callahan remblokken...
om die te verkopen in jouw winkels.
Gemaakt door de Amerikaanse werkman, voor de Amerikaanse werkman.
Absoluut. Met genoegen. Wat heb ik te verliezen.
Een goed Amerikaans product, oké?
Ik kan het niet geloven. Tommy heeft zojuist een half miljoen remblokken verkocht.
Tommy heeft zojuist een half miljoen remblokken verkocht!
Wat maakt het uit? Het bedrijf is toch van mij in tien minuten. Niet dan?
Mr. Zalinsky, bedankt.
Jij bedankt Tommy Boy. En bedankt.
En onthoud, je kan die geweldige remblokken van Callahan Auto halen bij...
al mijn 'Zalinsky Auto Parts' vestigingen in Noord-Amerika!
Bravo, Tommy!
Voorlopig lijkt het erop dat een tragedie is voorkomen en een stad is gered.
Voor Action News, ik ben Nicole Taylor, live verslag uitbrengend.
Oké, we zijn hier weg!
Wacht eventjes, dikzak! Je hebt al je aandelen aan de bank verloren.
Je hebt niet eens recht om hier te zijn.
Goh, leuk dat je dat ter tafel brengt.
Want ik ben er niet helemaal zeker dat jij het recht hebt hier te zijn.
Wat hebben we hier? Oh mijn God, het is een politierapport!
Wat is er nu weer? - Laat eens zien.
Paul Barrish, getrouwd mei 1993 met Beverly Barrish...
alias Beverly Burns. Richard, hoe kan Beverly...
getrouwd zijn met Paul en mijn vader op hetzelfde moment?
Interessant. - Ja. Provocerend.
Nou, ik denk dat het betekent dat je huwelijk met mijn vader nooit legaal is geweest.
Wat ook betekend dat Beverly's aandelen nog aan Tommy toebehoren.
Nietwaar, Mr. Rittenhauer? - Ja. Ik geloof van wel.
Mr. Railly? - Ik zeg dat dat klopt.
Mr. Gilmore? - Oh, zeker weten.
En laat me raden, je verkoopt nu niet het bedrijf aan me, toch Tommy Boy?
Nee meneer.
Ray, ik heb geen idee waar ze het over hebben.
Dat is het! Ik accepteer dit niet.
Het is nog niet over, Lee Harvey.
Eens kijken. Openstaande aanhoudingsbevelen: New Mexico, postfraude...
Colorado, telegramsfraude.
En zeer binnenkort in Ohio, computerfraude.
Pak hem!
Laat hem het gebouw niet verlaten, Marty!
Hé, je bent je vrouw vergeten!
Val dood! Val allemaal dood!
Botsproef in gang.
Niet goed.
Remmen!
Dat zal z'n weekend verpesten.
Nou jongen, je hebt me daar te pakken.
Onthoud het, want dat zal je zeker niet weer gebeuren.
In de tussentijd, het beste toegewenst. - Bedankt, meneer.
Marty, schrijf een cheque ten gunste van Callahan Auto voor die remblokken!
En jij, met al die opwinding hier, ben ik een beetje hongerig geworden.
Kom je mee naar mijn club om wat te gaan eten?
Bedankt, graag. - Goed zo.
Marty, zoek uit waar de politie hem naartoe neemt!
zend hem een fles bubbels, een emmer ijs en een kaartje.
Met daarop: 'Pech gehad, wordt dronken...
gebruik de emmer om je knikkers af te koelen, groeten Z.'
Nou, Mr. Callahan, lijkt erop dat we terug in bedrijf zijn.
Jazeker, Mr. Rittenhauer.
Dat is geweldig, Tommy! - Bedankt.
Goed zo, Tommy Callahan!
Dat was zielig. - Kop dicht, Richard!
Het is een imposante dag voor me.
Ik wil u voorstellen, de nieuwe president van Callahan Auto...
Tom Callahan Junior.
Tommy, wil je nog iets zeggen!
Al sinds ik een kind was, waren jullie als een familie voor me.
Louis, we hebben ons eerste fort samen gebouwd.
En Danny, herinner je nog dat we mieren verbrandden met een vergrootglas?
R.T., ik verloor mijn maagdheid aan je dochter, in vredesnaam!
Rob, jij was er ook.
Hoe dan ook, ik wil je laten weten dat zolang ik hier ben...
ik me uit de naad gaat werken, om er zeker van te zijn...
dat iedereen hier altijd werk heeft, hierzo bij Callahan.
Pap, ik heb een klein probleempje hier.
Ik lig hier al een uur zonder wind, nogmaals. Ik moet bij Michelle zijn voor het avondeten.
Dus als je me een beetje kan helpen, zou ik dat waarderen.
Zo niet, maakt niet uit.
Ik probeer alles te doen zoals ik denk dat u het zou doen...
en tot nu toe gaat het best wel goed.
Ik wil je gewoon zeggen dat... ik nog steeds van je hou en...
ik je erg mis.
Hé, bedankt pap!
Son of a...! Dat gaat een litteken achterlaten!
Vertaald door: Gradenko Synchronisatie: Oemoe